-
1 предварительное предложение
Русско-английский большой базовый словарь > предварительное предложение
-
2 предварительное предложение
1) General subject: straw proposal (американизм)2) Economy: preliminary proposal, proforma offer3) Sociology: outline proposal, sketch proposal4) Banking: indicative offer5) Advertising: tentative suggestion6) Business: introductory offer, tentative offer, trial offerУниверсальный русско-английский словарь > предварительное предложение
-
3 предварительное предложение
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительное предложение
-
4 предварительное предложение
interim proposal, preliminary proposalРусско-английский политический словарь > предварительное предложение
-
5 предварительное предложение
сVorangebot (n)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > предварительное предложение
-
6 предварительное предложение
offera proforma, proposta preliminareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > предварительное предложение
-
7 предварительное предложение
adjecon. offerta preliminareUniversale dizionario russo-italiano > предварительное предложение
-
8 предварительное предложение
Русско-английский словарь по экономии > предварительное предложение
-
9 предварительное предложение
• nezávazná nabídka -
10 предварительное предложение
tentative offer, preliminary proposalBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > предварительное предложение
-
11 предварительное предложение
Русско-Английский новый экономический словарь > предварительное предложение
-
12 предварительное предложение о внесении изменений в контракт
Military: preliminary contract change proposalУниверсальный русско-английский словарь > предварительное предложение о внесении изменений в контракт
-
13 предварительное предложение о техническом изменении
Engineering: preliminary engineering change proposalУниверсальный русско-английский словарь > предварительное предложение о техническом изменении
-
14 предварительное предложение по инженерно-техническому обеспечению
Универсальный русско-английский словарь > предварительное предложение по инженерно-техническому обеспечению
-
15 предварительное предложение к поставке
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительное предложение к поставке
-
16 выдвинуть предварительное предложение
Diplomatic term: make a tentative suggestionУниверсальный русско-английский словарь > выдвинуть предварительное предложение
-
17 предложение предложени·е
1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motionголосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent
взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal
вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion
внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks
вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record
возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal
выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion
высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal
высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion
заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable
обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal
одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal
отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer
отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer
откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion
отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer
отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably
подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals
поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion
приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion
принять предложение — to carry / to adopt a motion
принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients
провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.
согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion
согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal
снять предложение — to withdraw a motion / a proposal
сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal
вношу предложение... — I make that...
предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions
видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal
встречное предложение — counteroffer, counterproposal
комплексное предложение — package / blanket proposal
конкретное предложение — concrete / specific proposal
мирные предложения — peace proposals / overtures
надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal
невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal
разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion
ценное предложение — valuable suggestion / proposal
предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace
предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion
предложение, вносящее путаницу — confusing proposal
предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion
предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.
предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure
предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals
предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer
предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal
предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal
отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer
принять предложение — to accept / to take an offer
сделать предложение — to make a bid / an offer
лицо, делающее предложение — offerer
лицо, которому делается предложение — offeree
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid
предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal
предложение рабочей силы — supply of manpower / labour
предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply
принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid
Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
-
18 предложение
offer, proposal, tender; (цены на аукционе) bid; (на рынке) supply; бирж. quotationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > предложение
-
19 предложение
offerta, propostaпредложение о заключении подряда — offerta/gara d'appalto
базисное предложение — offerta base/di partenza
совокупное предложение — offerta composta/aggregata/globale
твёрдое предложение — offerta vincolante/ferma
- неэластичное предложениерассматривать предложение — esaminare/vagliare un'offerta
- предварительное предложение
- приемлемое предложение
- тендерное предложение
- предложение без обязательства
- предложение купить
- предложение на поставку
- предложение на торги
- предложение об оплате наличными
- предложение с приложением образцов
- предложение товара
- бюджетное предложение
- запрос на предложение
- коммерческое предложение
- конкурентоспособное предложение цены
- особое предложение
- первое предложение
- публичное предложение о подписке
- спрос и предложение
- эластичное предложение
- делать предложение
- одобрять предложение
- отвергать предложение
- отклонять предложение
- поставить предложение на голосование
- представить предложение
- принять предложение
- сделать предложениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > предложение
-
20 предварительное вознаграждение за новаторское предложение
adjlaw. ZwischenvergütungУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительное вознаграждение за новаторское предложение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРАКАЦИЯ, ТРАКТАЦИЯ — предварительное предложение о продаже или покупке товаров, сделанное с целью определить реакцию заинтересованных лиц, выявить возможность осуществления намечаемых торговых операции … Энциклопедический словарь экономики и права
ТРАКТАЦИЯ — предварительное предложение о продаже или покупке товара, имеющее целью выяснить возможность покупателей или продавцов, заинтересованных в заключении соответствующей сделки … Большой экономический словарь
тракация — предварительное предложение о продаже или покупке товаров, сделанное с целью выяснить реакцию заинтересованных лиц, выявить возможность осуществления намечаемых торговых операций … Словарь экономических терминов
Трактация — предварительное предложение товара для определения возможностей клиента по заключению соглашения о продаже или покупке. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ТРАКАЦИЯ — трактация предварительное предложение о продаже или покупке товаров, сделанное с Целью выяснить реакцию заинтересованных лиц, выявить возможность осуществления намечаемых торговых операций. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
Трактация — предварительное предложение о продаже или закупке товара, имеющее целью выяснение возможных покупателей или продавцов, заинтересованных в заключении соответствующей сделки. По английски: Pro forma transaction См. также: Оферты Финансовый словарь… … Финансовый словарь
трактация — и, ж. tractation f.., лат. tractatio переговоры. 1. устар. То же, что трактат. БАС 1. Нигде я такой трактации школьной не выслушал о картофеле и чухонском масле, как у нее, а после теории следовала практика. Долгорукий Повесть о рождении 39.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Банковская система Вьетнама — Банковская система Вьетнама система кредитно финансовых учреждений Социалистической Республики Вьетнам, состоящая из Государственного банка Вьетнама, специализированных государственных банков, акционерных коммерческих банков, совместных и… … Википедия
Президентские выборы в Белоруссии (2006) — ← 2001 2010 → Президентские выборы в Белоруссии 19 марта 2006 года … Википедия
ГЕНУЭЗСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 1922 — по экономическим и финансовым вопросам происходила с 10. IV по 19. V. Подготовка конференции. В поисках выхода из послевоенного кризиса Англия пыталась вернуть на мировой рынок в качестве покупателя прежде всего Советскую Россию и, в известной… … Дипломатический словарь
Дворянство — I как высшее правящее сословие в России возникло на почве государственной службы. Так как в древнее время государственная служба ничем не отличалась от личного услужения князю, то этим прежде всего объясняется разнообразный состав общественных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона